HamletQuotesAct1-3 Phiên dịch tiếng Trung

“Hamlet” (Hamlet) của Shakespeare là một tác phẩm kinh điển của văn học thế giới, và mọi người được nói đến vì tư duy triết học sâu sắc, cốt truyện phức tạp và ngôn ngữ nhân vật cổ điển. Trong bi kịch này, những cuộc đấu tranh, do dự và khám phá bản thân của Hoàng tử Hamlet trên con đường trả thù tạo thành nội dung cốt lõi của vở kịch. Bài viết này sẽ chọn một số trích dẫn cổ điển từ Công vụ 1 đến 3 và giải thích chúng bằng tiếng Trung.

Màn I:

“Sống hay diệt vong, đó là câu hỏi.” —Ấp

Câu này phản ánh những mâu thuẫn và đấu tranh nội tâm của Hamlet. Đối mặt với cái chết của cha mình và cuộc tái hôn của mẹ, anh rơi vào suy nghĩ sâu sắc. Sự sống còn trở nên vô nghĩa đối với anh ta, nhưng anh ta phải sống vì một loại niềm tin nào đó. Câu này cũng cho thấy sự tìm kiếm của Hamlet về ý nghĩa của cuộc sống và cuộc nổi loạn của anh ta chống lại số phận.

Màn II:

“Giả vờ điên là để che giấu con người thật của bạn.” —Ấp

Sau một loạt các sự kiện kỳ lạ, Hamlet chọn cách chơi điên rồ. Sự không hài lòng của anh ta với cuộc sống và những nghi ngờ của anh ta về nguyên nhân cái chết của cha mình khiến anh ta chọn một cách quanh co để bảo vệ bản thân trong khi cũng cố gắng tìm ra sự thật. Câu này cho thấy nỗi đau nội tâm và sự bất lực của Hamlet.

Màn III:

“Một sự phản bội bi thảm đến từ tình cảm sâu sắc nhất.” —Độc thoại nội tâm của Hamlet về những thay đổi trong cuộc hôn nhân của mẹ anh

Sau khi biết sự thật về cuộc hôn nhân của mẹ mình với chú Claudius, Hamlet có một sự nghi ngờ sâu sắc về tình cảm và tình yêu gia đình. Cụm từ này thể hiện sự đau buồn của anh ấy về sự phản bội của mẹ anh ấy đối với cha anh ấy và sự thất vọng của anh ấy đối với nhân loại. Đồng thời, nó cũng phản ánh một trong những chủ đề cốt lõi của toàn bộ vở kịch – sự phức tạp và mong manh của bản chất con người.

Đằng sau những câu nói kinh điển này là những triết lý và kinh nghiệm sống sâu sắc. Sự bối rối và thống khổ của Hamlet không chỉ là tình trạng khó khăn cá nhân của anh ta, mà còn là một thách thức đối với bản chất, số phận và đạo đức của con ngườiFortune God. Những thách thức này vẫn có ý nghĩa sâu rộng ngày nay, khiến chúng ta suy nghĩ về ý nghĩa thực sự của cuộc sống và bản chất của con người. Bằng cách đọc những trích dẫn kinh điển này, chúng ta có thể hiểu sâu sắc hơn về sự quyến rũ của tác phẩm tuyệt vời này của Hamlet.